1 00:00:30,219 --> 00:00:31,980 Chiar nu ai vrut asta înapoi, ai făcut-o tu? 2 00:00:32,479 --> 00:00:33,720 Nu prea ai vrut asta înapoi. 3 00:00:34,220 --> 00:00:35,179 Haide, Carl. 4 00:00:35,180 --> 00:00:36,079 Haide. 5 00:00:36,080 --> 00:00:37,080 ce vrei? 6 00:00:37,220 --> 00:00:40,060 Haide. 7 00:00:55,630 --> 00:00:56,630 Cunosc acea voce. 8 00:00:58,630 --> 00:00:59,630 domnișoară Armstrong. 9 00:01:00,370 --> 00:01:01,950 Profesorul meu de istorie de clasa a 11-a. 10 00:01:03,510 --> 00:01:04,509 Ce caută ea aici? 11 00:01:05,910 --> 00:01:09,090 Probabil una dintre celebrele ei excursii. E o adevărată nebună de istorie. 12 00:01:09,430 --> 00:01:11,850 Trebuie să fie. Coafura aceea a ieșit înăuntru 1969. 13 00:01:13,250 --> 00:01:15,850 A nu participa la cursul ei este unul dintre câteva avantaje de a fi mort. 14 00:01:18,630 --> 00:01:25,560 Această cauză specială este cu mult peste una mie... Și o dată 15 00:01:25,560 --> 00:01:30,280 din nou, căutăm și nu ne atingem. Oh, dar nu aș face niciodată rău asta 16 00:01:30,440 --> 00:01:32,580 Este doar așa... Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 17 00:01:33,800 --> 00:01:34,920 Oh, Doamne. 18 00:01:36,020 --> 00:01:37,540 Ce? Oh, Doamne. 19 00:01:40,240 --> 00:01:41,240 Amy. 20 00:01:42,660 --> 00:01:43,660 Cine este Amy? 21 00:01:45,060 --> 00:01:46,060 Sora mea. 22 00:01:48,580 --> 00:01:54,700 Când marea eclipsă a cufundat lumea în întuneric, rasa vampirilor a izbucnit 23 00:01:54,700 --> 00:01:55,700 într-un război civil. 24 00:01:56,160 --> 00:02:00,760 Furia însetată de sânge s-a luptat cu bătrân luminat pentru stăpânirea celui 25 00:02:00,760 --> 00:02:05,840 strigoi. În disperare, bătrânii a adunat acei tineri vampiri care 26 00:02:05,840 --> 00:02:07,880 fii mântuit și mi le-ai încredințat. 27 00:02:09,259 --> 00:02:13,940 Să-i umanizeze, să-i îmblânzească instincte și învață-i cum să trăiască 28 00:02:13,940 --> 00:02:14,940 muritorii. 29 00:02:55,560 --> 00:03:00,900 Când un om devine vampir, așa este ușor pentru ei să-și uite viața trecută. 30 00:03:04,580 --> 00:03:08,900 Pofta de sânge și programul lor nocturn distrage atenția de la amintirile din 31 00:03:08,900 --> 00:03:10,980 au cunoscut și iubit cândva. 32 00:03:12,020 --> 00:03:16,320 Dar ocazional, li se reamintește. tu baietii s-au trezit deja. 33 00:03:17,220 --> 00:03:21,340 Îmi reduceți timpul de nefuncționare aici. O știi pe Bloody Mary minus pe Mary 34 00:03:21,340 --> 00:03:22,860 timp singur? 35 00:03:23,850 --> 00:03:27,610 Îmi pare rău că vă întrerup ora de cocktail, Domnule Hefner, dar asta este important. 36 00:03:27,890 --> 00:03:30,770 Și nevoile mele nu sunt. Pentru dvs informații, sora lui Carl este sus. 37 00:03:31,870 --> 00:03:33,370 Oh, doamnă Armstrong. 38 00:03:33,910 --> 00:03:39,190 Dnă Armstrong, în timp ce sunt onorat de dumneavoastră aprecierea Academiei Mansbridge 39 00:03:39,190 --> 00:03:43,430 bogată moștenire, aș întreba asta în continuare când telefonați mai întâi înainte. 40 00:03:43,830 --> 00:03:49,370 Oh, dar sunt sigur că de data aceasta o vei face lasă-mă să scap cu asta pentru beneficiu 41 00:03:49,370 --> 00:03:53,430 copiii. Ei bine, de fapt, asta se întâmplă să fie a cincea oară. 42 00:03:54,770 --> 00:03:56,850 Reginald, e o tunsoare nouă? 43 00:03:57,850 --> 00:03:59,050 Este un pic tăiat. 44 00:03:59,650 --> 00:04:00,990 Este foarte măgulitor. 45 00:04:04,170 --> 00:04:09,010 S-a purtat bătălia de la Gettysburg in ce an? 46 00:04:10,010 --> 00:04:11,010 Cineva? 47 00:04:12,390 --> 00:04:16,290 Ei bine, atunci știe cineva ce război despre aici vorbim? 48 00:04:17,110 --> 00:04:19,709 Asemănarea de familie este ciudată, Carl. 49 00:04:19,930 --> 00:04:21,930 Nu știam că sora ta este profesoară. 50 00:04:22,250 --> 00:04:23,250 Nu ea. 51 00:04:23,680 --> 00:04:24,680 Fata. 52 00:04:24,920 --> 00:04:27,400 Amy. Oh, cea drăguță. 53 00:04:28,240 --> 00:04:29,240 Adoptat evident. 54 00:04:33,000 --> 00:04:35,120 Copiii proști continuă să stea în cale. 55 00:04:38,760 --> 00:04:39,800 Oprește-l, Carl. 56 00:04:43,340 --> 00:04:46,780 Vezi rucsacul acela? Am cumpărat asta pentru ea pentru a 13-a aniversare. 57 00:04:47,060 --> 00:04:47,759 E drăguț. 58 00:04:47,760 --> 00:04:48,760 O ura. 59 00:04:48,960 --> 00:04:51,040 Bine. Îmi place asta, știi. 60 00:04:52,530 --> 00:04:53,710 Întotdeauna drept unul cu celălalt. 61 00:04:57,310 --> 00:04:59,030 De ce este atât de tristă? 62 00:05:00,130 --> 00:05:01,130 Bine, asta e. 63 00:05:02,830 --> 00:05:05,090 Ce faci, Essie? Carl, știu unde te duci cu asta. 64 00:05:05,370 --> 00:05:06,450 Dă-mi telecomanda. 65 00:05:06,790 --> 00:05:07,790 Nu. 66 00:05:08,150 --> 00:05:09,950 Amenda. Sunt locuri mai bune în casa. 67 00:05:22,160 --> 00:05:23,160 Hei, Malcolm. 68 00:05:23,200 --> 00:05:24,200 Hei. 69 00:05:25,320 --> 00:05:26,320 Cum stă treaba? 70 00:05:27,600 --> 00:05:28,640 Malcolm Fry. 71 00:05:28,880 --> 00:05:31,340 Acum, iată un adevărat pasionat de istorie. 72 00:05:31,580 --> 00:05:35,840 Facultatea este încă agitată despre cum tu ți-ai petrecut vara în clasa a șaptea 73 00:05:35,840 --> 00:05:38,460 vacanta. Ai împărtăși cu clasa? 74 00:05:39,360 --> 00:05:44,740 Ei bine, am construit o replică a lui Eiffel Turn complet pentru a se reduce 75 00:05:44,740 --> 00:05:45,740 bastoane. 76 00:05:57,320 --> 00:05:59,480 Întotdeauna își mușcă unghiile când este suparat de ceva. 77 00:06:03,260 --> 00:06:05,000 Ea nu a zâmbit o dată. 78 00:06:06,000 --> 00:06:07,120 Ai observat asta? 79 00:06:10,420 --> 00:06:11,560 Ea crede că sunt mort. 80 00:06:12,480 --> 00:06:13,480 Ești mort. 81 00:06:14,960 --> 00:06:16,980 M-am gândit că va trece peste asta până acum. 82 00:06:17,460 --> 00:06:18,840 Acea vreme ar fi vindecat-o. 83 00:06:19,400 --> 00:06:20,400 A trecut doar un an. 84 00:06:21,100 --> 00:06:22,320 Nu, nu înțelegi. 85 00:06:23,860 --> 00:06:25,120 Eram atât de aproape. 86 00:06:30,570 --> 00:06:31,850 Trebuie să știe că sunt bine. 87 00:06:32,330 --> 00:06:33,870 Merită să afle adevărul. 88 00:06:34,150 --> 00:06:36,350 Ce? Că ești un suge de sânge vampir? 89 00:06:42,190 --> 00:06:43,770 Carl, dă-i drumul. 90 00:06:48,890 --> 00:06:49,950 Ea este sora mea. 91 00:06:53,370 --> 00:06:55,490 Încerci să faci impresie, știi? 92 00:06:56,170 --> 00:06:57,790 Sigur, o realizare importantă. 93 00:06:58,890 --> 00:07:01,110 Crezi că oamenii ar putea să o găsească interesant. 94 00:07:01,670 --> 00:07:06,430 Dar nu, ajungi să arăți ca un nebun prost. Cine crede că ești un prost? 95 00:07:07,270 --> 00:07:08,370 Amy Todman. 96 00:07:08,670 --> 00:07:09,670 Cine este ea? 97 00:07:10,350 --> 00:07:12,350 M-am îndrăgostit de ea din a cincea nota. 98 00:07:12,950 --> 00:07:15,030 Am fost amândoi la dezbaterea Redfield echipa. 99 00:07:16,050 --> 00:07:19,450 Dar m-am prost când am am vorbit despre bețișoarele mele de popsicle. 100 00:07:19,950 --> 00:07:20,950 Bețișoare de popsicle? 101 00:07:21,050 --> 00:07:22,050 Este o poveste lungă. 102 00:07:22,490 --> 00:07:24,210 Sunt sigur că reacționezi exagerat. 103 00:07:25,670 --> 00:07:28,820 Uite. Dacă îți place atât de mult de ea, întreabă-o afară. 104 00:07:29,660 --> 00:07:33,140 Am încercat o dată, dar apoi ea mai mare fratele mi-a dat cu piciorul în fund. 105 00:07:34,080 --> 00:07:35,800 Nu-l văd pe fratele tău mai mare acum. 106 00:07:39,040 --> 00:07:40,040 Amy. 107 00:07:40,780 --> 00:07:42,260 Trebuie să vorbesc cu tine despre fratele meu. 108 00:08:10,920 --> 00:08:11,920 Ea este încă aici. 109 00:08:26,960 --> 00:08:30,980 Ai raportat că l-ai văzut pe Carl aici la Mansbridge la un an după ce a murit. 110 00:08:31,620 --> 00:08:32,640 Da, așa e. 111 00:08:33,659 --> 00:08:35,080 Nu-mi venea să cred. 112 00:08:35,500 --> 00:08:36,880 Nu știam ce să cred. 113 00:08:37,500 --> 00:08:38,940 Dar ești sigur că a fost el? 114 00:08:39,419 --> 00:08:40,880 Da. Amintesc. 115 00:08:41,700 --> 00:08:43,400 Purta jacheta lui scrisă. 116 00:08:44,340 --> 00:08:46,320 Mulți băieți din echipă poartă asta jacheta. 117 00:08:47,000 --> 00:08:48,540 Cum poți fi sigur că a fost Carl? 118 00:08:48,940 --> 00:08:54,700 Hei, l-am văzut pe Carl de aproape și foarte personal când mi-a spus să nu mai sun 119 00:08:54,700 --> 00:08:55,700 casa ta. 120 00:08:55,840 --> 00:08:57,140 Nu mi-a spus niciodată că ai sunat. 121 00:08:58,040 --> 00:08:59,040 De câte ori? 122 00:08:59,580 --> 00:09:03,840 Era doar pentru a aranja dezbaterea echipa de întâlnit. Știi, chestii de genul ăsta. 123 00:09:06,320 --> 00:09:07,380 Dar l-ai cunoscut pe Carl. 124 00:09:08,220 --> 00:09:09,820 De aceea ești atât de pozitiv cu el. 125 00:09:11,690 --> 00:09:12,690 Era întuneric. 126 00:09:12,870 --> 00:09:14,690 L-am văzut alergând pe hol. 127 00:09:15,270 --> 00:09:16,750 S-a uitat drept la mine. 128 00:09:17,710 --> 00:09:19,170 Era ca și cum ai vedea o fantomă. 129 00:09:19,830 --> 00:09:20,830 A fost? 130 00:09:21,610 --> 00:09:23,650 Ce? O fantomă. 131 00:09:24,090 --> 00:09:25,170 Asta ai văzut? 132 00:09:26,670 --> 00:09:27,890 Era atât de palid. 133 00:09:28,830 --> 00:09:29,830 Aproape alb. 134 00:09:31,450 --> 00:09:32,850 De parcă ar fi fost supărat. 135 00:09:34,130 --> 00:09:35,130 Supărat? 136 00:09:37,170 --> 00:09:38,630 De aceea a venit aici? 137 00:09:39,100 --> 00:09:41,180 Este un internet prostesc postare? 138 00:09:43,020 --> 00:09:44,040 Este evident, Essie. 139 00:09:44,900 --> 00:09:46,500 Ea vrea să reia legătura cu mine. 140 00:09:47,660 --> 00:09:49,680 Nu pot să o las așa. Nu este corect. 141 00:09:50,180 --> 00:09:52,940 Crede-mă, Carl. E mai rău revelator ceea ce esti cu adevarat. 142 00:09:54,720 --> 00:09:55,720 Ai dreptate, Essie. 143 00:09:56,440 --> 00:09:58,220 Nu mă pot dezvălui ca vampir. 144 00:09:59,120 --> 00:10:01,500 in sfarsit. Așa că mă voi dezvălui ca un fantomă. 145 00:10:01,840 --> 00:10:02,840 Ce? 146 00:10:06,300 --> 00:10:08,480 Deci, ce vrei de la mine? 147 00:10:09,390 --> 00:10:13,330 Știi, trânti o ușă sau două. Mișcă-te lucruri în jur cu telekinezia ta. 148 00:10:13,330 --> 00:10:14,710 face lucrurile înfricoșătoare, asta-i tot. 149 00:10:15,230 --> 00:10:18,150 Acesta este un fel de farsă de Halloween. eu putea intra cu adevărat în ea. 150 00:10:19,890 --> 00:10:22,970 Uite, trebuie să o conving pe sora mea Sunt o fantomă. 151 00:10:23,350 --> 00:10:24,350 Simplu și simplu. 152 00:10:24,450 --> 00:10:25,470 Vrei să o sperii? 153 00:10:25,770 --> 00:10:27,010 Nu, convinge-o. 154 00:10:27,610 --> 00:10:30,670 Dacă o cumpără, atunci știe că sunt bine, și apoi își va continua viața. 155 00:10:30,910 --> 00:10:31,910 Înțelegi? 156 00:10:32,850 --> 00:10:33,850 Bine, 157 00:10:35,010 --> 00:10:36,090 copilul meu a venit cu un preț. 158 00:10:37,090 --> 00:10:38,730 Adică, ce este în asta pentru mine? 159 00:10:39,310 --> 00:10:41,950 Ce zici de satisfacția de a cunoaște ai facut ceva bun? 160 00:10:42,250 --> 00:10:43,950 Doamne, de ce mi se face brusc rău? 161 00:10:45,330 --> 00:10:46,330 În regulă. 162 00:10:47,090 --> 00:10:48,190 Două rații de sânge. 163 00:10:48,830 --> 00:10:49,950 Trei și ai o înțelegere. 164 00:10:50,170 --> 00:10:51,430 Hei, cauți asta? 165 00:10:52,470 --> 00:10:55,130 Ce faci cu el? Tu l-ai dat să mă încălzesc într-o noapte, îți amintești? 166 00:10:55,490 --> 00:10:56,990 Sau le faci asta tuturor fetelor? 167 00:10:57,870 --> 00:10:58,870 Da, da. 168 00:11:00,230 --> 00:11:01,710 Deci te-ai gândit ce ești o să-i spun? 169 00:11:02,210 --> 00:11:03,830 Ce zici de boo? 170 00:11:05,970 --> 00:11:08,750 În primul rând, o să-i dau un semn că sunt aproape. Asta e treaba lui Marty. 171 00:11:09,810 --> 00:11:14,730 Și apoi, de îndată ce ea s-a cuplat, eu sunt urmând să apară la distanță într-o întuneric 172 00:11:14,730 --> 00:11:17,290 lumină și șoptește-i. Ah, și spune ce? 173 00:11:17,610 --> 00:11:19,710 Nu-ți face griji pentru mine, surioară, că sunt o fantomă de roci. 174 00:11:20,190 --> 00:11:21,190 Da, așa ceva. 175 00:11:23,090 --> 00:11:27,650 Și aceasta este jacheta pe care o purtam când Malcolm m-a zărit. 176 00:11:28,690 --> 00:11:29,690 Nu știu, Carl. 177 00:11:30,030 --> 00:11:31,870 Mă gândeam la ceva mai mult de-a lungul linii din aceasta. 178 00:11:33,110 --> 00:11:34,110 Ce zici de asta? 179 00:11:36,380 --> 00:11:37,380 Da, 180 00:11:38,780 --> 00:11:39,780 e destul de amuzant, Marty. 181 00:11:41,180 --> 00:11:42,200 Se face târziu. 182 00:11:42,620 --> 00:11:44,980 Nu ar trebui să te întorci la tine cămin la Renfield? 183 00:11:46,200 --> 00:11:47,200 Te rog, Malcolm. 184 00:11:47,720 --> 00:11:49,720 Trebuie să știu tot ce ai văzut. 185 00:11:50,280 --> 00:11:52,460 Tot ce-ți amintești despre asta noapte cu Carl. 186 00:11:53,000 --> 00:11:54,280 Nu mai e nimic de spus. 187 00:11:57,040 --> 00:12:02,820 Uite, când mama a murit, am stat lângă sufragerie ore întregi, aşteptându-se să o facă 188 00:12:02,820 --> 00:12:04,700 se întoarce de la serviciu la fel ca ea întotdeauna a făcut. 189 00:12:05,900 --> 00:12:07,060 Trebuie să fi fost foarte greu. 190 00:12:08,120 --> 00:12:11,520 Ei bine, încetul cu încetul, amintirea mea la a început mai întâi să se estompeze. 191 00:12:12,060 --> 00:12:17,320 La început, m-am simțit vinovat, ca mine nu trebuie uitat, pentru că ar fi 192 00:12:18,240 --> 00:12:20,000 Dar apoi, în timp, a devenit mai ușor. 193 00:12:21,460 --> 00:12:23,180 Ai luat vreodată contact cu ea? 194 00:12:24,020 --> 00:12:25,780 Adică ca o fantomă? 195 00:12:27,400 --> 00:12:30,640 Să-ți spun adevărul, chiar nu știu crede in ele. 196 00:12:31,480 --> 00:12:33,320 Nu există dovezi științifice. 197 00:12:33,640 --> 00:12:34,640 Care este teoria ei? 198 00:12:37,870 --> 00:12:38,870 Bună treabă. 199 00:12:39,070 --> 00:12:40,070 Mulțumesc, șefule. 200 00:12:40,210 --> 00:12:44,370 Data viitoare, în loc să avem statuia răsturnați imediat, lăsați-l să se rostogolească de-a lungul 201 00:12:44,370 --> 00:12:46,270 manta mai intai. Crește factorul sperie. 202 00:12:46,950 --> 00:12:48,610 Toată lumea vrea să fie regizor. 203 00:12:53,850 --> 00:12:55,510 Sper că asta nu a fost o antichitate. 204 00:12:56,890 --> 00:12:58,490 Simți ceva în cameră? 205 00:12:59,090 --> 00:13:01,290 Mă simt puțin rece. 206 00:13:01,650 --> 00:13:03,410 Asta trebuie să fie pentru că sunt atât de obosită. 207 00:13:03,790 --> 00:13:04,790 Poate că e Carl. 208 00:13:06,660 --> 00:13:11,300 Uite, Amy, ești o persoană rezonabilă, și sunt o persoană rezonabilă. 209 00:13:13,460 --> 00:13:14,960 Nu pot să explic ce am văzut. 210 00:13:15,760 --> 00:13:21,040 O parte din mine o acceptă, dar o parte mai mare o parte din mine spune că a fost o iluzie. 211 00:13:21,500 --> 00:13:22,840 Deci nu l-ai văzut pe Carl? 212 00:13:23,860 --> 00:13:25,080 A fost cu ceva timp în urmă. 213 00:13:25,740 --> 00:13:26,740 Era întuneric. 214 00:13:28,620 --> 00:13:29,880 Nu știu ce am văzut. 215 00:13:39,920 --> 00:13:41,040 El este aici. Știu. 216 00:13:41,700 --> 00:13:42,700 Lemn uscat. 217 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 jar viu. 218 00:13:45,260 --> 00:13:46,260 Rafală puternică. 219 00:13:46,440 --> 00:13:48,180 Puf. Ai foc. 220 00:13:50,620 --> 00:13:53,360 Aș putea să-l ucid. El distruge totul. 221 00:13:54,260 --> 00:13:55,900 Apoi zic să trecem la un nivel superior. 222 00:13:56,720 --> 00:13:58,120 Treci direct la marea finală. 223 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 nu inteleg. 224 00:14:12,280 --> 00:14:17,340 De ce ți s-ar dezvălui Carl și nu pentru mine, carnea și sângele lui? 225 00:14:18,940 --> 00:14:23,080 Pentru că entitățile spirituale și-au pierdut legătura cu lumea fizică. 226 00:14:24,020 --> 00:14:26,260 Nu este neobișnuit ca ei să fie dezorientat. 227 00:14:26,780 --> 00:14:28,020 Adică se pierd? 228 00:14:28,400 --> 00:14:29,400 Pregătește-te. 229 00:14:29,740 --> 00:14:31,240 Spune doar cuvântul, frate. 230 00:14:31,500 --> 00:14:35,700 Voi arunca o lumină blândă asupra ta și te levita prin cameră. 231 00:14:37,020 --> 00:14:39,420 Dacă sunt prea greu pentru tine și pentru tine nu mă poți duce acolo sus? 232 00:14:40,400 --> 00:14:41,400 Ei bine, atunci scapi. 233 00:14:42,200 --> 00:14:44,820 Amy, ar trebui să spun ceva tu. 234 00:14:45,840 --> 00:14:46,840 Ce, Malcolm? 235 00:14:51,920 --> 00:14:55,100 Când am raportat observarea mea, eram sigur era Carl. 236 00:14:56,000 --> 00:14:59,780 Dar pe măsură ce timpul a trecut, am devenit mai puțin sigur. 237 00:15:00,940 --> 00:15:03,660 Și nu m-am lăsat pentru că... De ce? 238 00:15:06,400 --> 00:15:09,400 Pentru că ținându-l în viață, 239 00:15:10,540 --> 00:15:14,720 Am fost, într-un fel mic, un foarte indirect fel, 240 00:15:14,840 --> 00:15:18,440 păstrându-mi legătura cu tine. 241 00:15:19,440 --> 00:15:20,900 Aproape am terminat, Carl. 242 00:15:21,260 --> 00:15:24,240 După luni de durere, am fost încet revenind la mine. 243 00:15:26,220 --> 00:15:27,900 Și apoi am primit raportul tău pe net. 244 00:15:29,120 --> 00:15:30,460 Și deodată a apărut speranța. 245 00:15:31,480 --> 00:15:35,080 Îmi pare rău, Amy. M-am grăbit afară și am cumpărat fiecare carte pe care am putut-o găsi despre fantome și 246 00:15:35,080 --> 00:15:37,260 spiritele. Am fost chiar și la o ședință. 247 00:15:39,600 --> 00:15:40,840 Dar nu am putut lua legătura. 248 00:15:42,500 --> 00:15:43,419 În regulă. 249 00:15:43,420 --> 00:15:44,420 Ești gata? 250 00:15:45,860 --> 00:15:47,620 Hai să o facem. Așa că am venit aici. 251 00:15:49,200 --> 00:15:50,320 În ultimă instanță. 252 00:16:00,140 --> 00:16:06,940 Dacă Carl ar reveni în viața mea acum, chiar și ca o fantomă, nu ar trebui să-l las niciodată 253 00:16:06,940 --> 00:16:07,940 du-te. 254 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Te rog, 255 00:16:44,420 --> 00:16:45,600 dacă ești aici, spune ceva. 256 00:16:52,370 --> 00:16:53,910 Amintește-ți când obișnuiai să te joci de ascunselea -du-te -cau? 257 00:16:55,730 --> 00:16:58,550 Te-ai ascunde întotdeauna în cele mai evidente locuri doar ca să te pot găsi. 258 00:17:02,090 --> 00:17:03,090 Carl? 259 00:17:05,810 --> 00:17:08,250 Mare. Acum ai făcut-o să te creadă ar putea fi o fantomă. 260 00:17:08,470 --> 00:17:09,470 O oarecare închidere. 261 00:17:12,970 --> 00:17:13,970 Aici. 262 00:17:14,390 --> 00:17:15,390 Pune asta. 263 00:17:15,630 --> 00:17:18,130 Te rog, chiar nu este stilul meu. nu, te rog, pune-l. 264 00:17:18,630 --> 00:17:20,390 Nu înțeleg. ce faci? Uite. 265 00:17:22,510 --> 00:17:24,290 Fantoma mă ține în viață pentru ea. 266 00:17:24,770 --> 00:17:25,790 Dar nu sunt în viață. 267 00:17:26,630 --> 00:17:27,630 sunt mort. 268 00:17:29,390 --> 00:17:30,570 Bine, și acum ce? 269 00:17:31,570 --> 00:17:33,230 Deci trebuie să ucidem fantoma. 270 00:17:35,430 --> 00:17:36,950 Te rog, dacă mă auzi, spune ceva. 271 00:17:41,890 --> 00:17:42,890 Carl? 272 00:17:45,850 --> 00:17:49,250 Am crezut că ești doctorul Murdoch. 273 00:17:52,150 --> 00:17:53,350 De unde ai jacheta aia? 274 00:17:55,250 --> 00:17:57,330 Oh, a fost imediat după Big Redfield joc. 275 00:17:58,030 --> 00:18:02,290 Da, era frig în majoretele mele uniformă, și asta foarte dulce 276 00:18:02,290 --> 00:18:03,290 mi l-a împrumutat. 277 00:18:03,830 --> 00:18:04,830 Carl Todman? 278 00:18:05,370 --> 00:18:06,370 Da. 279 00:18:06,430 --> 00:18:09,010 Știi, era fratele meu. 280 00:18:09,850 --> 00:18:10,850 Oh. 281 00:18:11,530 --> 00:18:12,530 Îmi pare rău. 282 00:18:16,210 --> 00:18:19,610 Uite, mai bine plec. Dacă voi fi arestat Din nou pentru că ați ieșit mai repede, primiți 283 00:18:19,610 --> 00:18:20,369 dat afară. 284 00:18:20,370 --> 00:18:21,370 faci asta des? 285 00:18:22,539 --> 00:18:24,220 Ca să intri noaptea târziu și alte chestii. 286 00:18:25,000 --> 00:18:27,700 Da, dar o vom păstra între mine iar tu, bine? 287 00:18:29,280 --> 00:18:30,560 Știam că nu poate fi adevărat. 288 00:18:31,280 --> 00:18:32,280 Ce nu ar putea fi adevărat? 289 00:18:34,220 --> 00:18:35,220 Nimic. 290 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 Aici. 291 00:18:39,840 --> 00:18:42,400 Ar trebui să ai asta. 292 00:18:42,640 --> 00:18:44,600 Dar ți-a dat-o. I-a împrumutat-o eu. 293 00:18:45,500 --> 00:18:47,800 Vă rog. Ea aparține familiei. 294 00:18:50,320 --> 00:18:51,800 A continuat să intenționeze să rezolve asta. 295 00:18:53,080 --> 00:18:54,740 Dar trebuie să știu că a pus-o acolo însuși. 296 00:18:56,060 --> 00:18:58,660 Știi, pur și simplu nu e cool să ai un jachetă nou-nouță. 297 00:19:01,140 --> 00:19:04,080 Nu voi uita niciodată cât de amuzant arăta sărind în sus și în jos pe el cu cizma. 298 00:19:05,200 --> 00:19:06,840 Apoi legați-l de spatele mașinii. 299 00:19:07,800 --> 00:19:10,980 A înconjurat blocul de trei ori cu jacheta lui târându-se în urma lui. 300 00:19:12,000 --> 00:19:13,760 Da, așa e Carl. 301 00:19:16,040 --> 00:19:17,400 Uite, chiar ar trebui să plec. 302 00:19:19,720 --> 00:19:20,720 Sigur. 303 00:20:03,210 --> 00:20:04,350 Mi s-a părut că ți-am auzit vocea. 304 00:20:11,110 --> 00:20:12,110 Mulțumesc, Malcolm. 305 00:20:12,930 --> 00:20:13,930 Pentru ce? 306 00:20:14,350 --> 00:20:15,930 Pentru că ai fost sincer cu mine despre Carl. 307 00:20:17,290 --> 00:20:18,290 Fără transpirație? 308 00:20:20,250 --> 00:20:21,790 Ei bine, aș fi putut să-mi iau rămas bun de la el. 309 00:20:22,450 --> 00:20:23,450 Puteți. 310 00:20:23,670 --> 00:20:24,670 Cum? 311 00:20:25,190 --> 00:20:30,610 Ei bine, cu mama, mi-am imaginat asta oriunde ar fi fost, ea asculta. 312 00:20:32,050 --> 00:20:33,810 Apoi... Spuneți doar cuvintele. 313 00:20:41,690 --> 00:20:42,690 La revedere, Carl. 314 00:21:22,060 --> 00:21:24,800 Sunt amintiri ale drumului care păstrează cei dragi vii. 315 00:21:25,880 --> 00:21:29,420 Pentru vampiri, amintirile sunt la fel important. 316 00:21:36,040 --> 00:21:40,700 Știi, trebuie să mărturisesc ceva. 317 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 Da? 318 00:21:50,510 --> 00:21:52,070 Chiar îmi va lipsi jacheta aia. 319 00:21:52,970 --> 00:21:53,970 Ce? 320 00:21:54,230 --> 00:22:00,630 Căci prin memorie, ei își restaurează legătură, nu doar cu umanitatea, ci cu fiecare 321 00:22:00,630 --> 00:22:01,630 altele.